|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LIMES PLATES, COUPE DOUCE, BÂTARDE & DEMI-DOUCE |
|
|
FLAT FILES, SMOOTH, BASTARD & 2ND CUT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LIMES POUR SCIE À CHAÎNE RONDE |
|
|
CHAIN SAW ROUND FILES |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LIMES PLATES POUR ALUMINIUM |
|
|
ALUMINUM FLAT FILES |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LIMES CARRÉES, COUPE BÂTARDE |
|
|
SQUARE FILES, BASTARD CUT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LIMES CARRÉES, COUPE DEMI-DOUCE |
|
|
SQUARE FILES, 2ND CUT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LIMES CARRÉES, COUPE DOUCE |
|
|
SQUARE FILES, SMOOTH CUT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LIMES À MACHINISTE |
|
|
LONG ANGLE LATHE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LIMES RONDES , COUPE BÂTARDE |
|
|
ROUND FILES, BASTARD CUT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LIMES RONDES, COUPE DEMI-DOUCE |
|
|
ROUND FILES, 2ND CUT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LIMES RONDES, COUPE DOUCE |
|
|
ROUND FILES, SMOOTH CUT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LIMES DEMI-RONDES, COUPE BÂTARDE |
|
|
HALF ROUND FILES, BASTARD CUT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LIMES DEMI-RONDES, COUPE DEMI-DOUCE |
|
|
HALF ROUND FILES, 2ND CUT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LIMES DEMI-RONDES, COUPE DOUCE |
|
|
HALF ROUND FILE, SMOOTH CUT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LIMES À PARER, COUPE BÂTARDE |
|
|
MILL FILES, BASTARD CUT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LIMES À PARER, COUPE DEMI-DOUCE |
|
|
MILL FILES , 2ND CUT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LIMES À PARER, COUPE DOUCE |
|
|
MILL FILES, SMOOTH CUT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 
|
|
LIMES COUTEAU, COUPE BÂTARDE, DOUCE & DEMI-DOUCE |
|
|
KNIFE FILES, BASTARD, SMOOTH & 2ND CUT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LIMES "CROSS-CUT", TAILLE SIMPLE |
|
|
"CROSS-CUT" FILES, SIMPLE CUT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LIMES TIERS-POINT |
|
|
TAPER SAW |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MANCHES DE LIME EN BOIS |
|
|
WOOD FILE HANDLES |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BROSSE POUR NETTOYER LES LIMES |
|
|
FILE CARD TO CLEAN FILES |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| INFORMATION TECHNIQUE / TECNICAL
INFORMATION |
|
|
|
|
|
|
|
| LIMES TOUT USAGE |
|
|
|
|
ALL PURPOSE FILES |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| La poignée moulée donne une grande aisance
et permet une utilisation multiple de cette lime. |
|
|
| La lime tout usage produit une action de
coupe double d'un côté et une coupe simple de l'autre. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| The built-in handle provides maximum
versatility for a wide range of applications. |
| All-Purpose Files feature a double cut on
one side, |
|
|
|
|
| a single cut on the other side, have one
edge cut and one edge safe (uncut ) for |
|
|
| shoulder filing, and are parallel in width
and thickness. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| LIMES POUR SCIE |
|
|
|
|
|
CHAIN SAW |
| À CHAINE, RONDES |
|
|
|
|
ROUND |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Lime spécialement conçue pour l'entretien
et l'affûtage des dents de tronçonneuse. |
|
|
| Taille simple, affutage rapide laissant un
excellent fini. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Used for sharpening and maintaining proper
tooth shape on chain saws. |
|
|
|
| Round Chain Files have a fast, smooth
cutting action that leaves an excellent |
|
|
| " keen " edge cutting finish. |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| LIMES PLATES |
|
|
|
|
|
ALUMINUM |
| POUR ALUMINIUM |
|
|
|
|
|
FLAT FILES |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Elle est conçue pour limer les pièces en
aluminium ou en alliage d'aluminium. |
|
|
| Elle permet d'obtenir un fini lisse en
donnant un effet vers la gauche. |
|
|
|
| Elle ne s'encrasse pas, a le même nombre
de dents au pouce dans chacune des longueurs. |
|
|
| Elle permet une taille croisée. |
|
|
|
|
|
| Style Américain. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Aluminium Files have a coarse, fast
cutting tooth design that is very effective in |
|
|
| eliminating clogging. |
|
|
|
|
|
| Developed for use on soft materials, such
as Aluminum Flat Files are double cut and taper |
|
|
| toward the point in width. |
|
|
|
|
|
| American Pattern Files |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| LIMES PLATES |
|
|
|
|
|
FLAT FILES |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Lime excellente pour l'enlèvement rapide
du métal. |
|
|
|
|
| Elles possèdent deux faces à taille
croisée et les chants à taille simple. |
|
|
|
| Cette lime est effilée en largeur et
amincie en épaisseur vers le bout et est du style Américain. |
|
|
| Elles sont disponibles en coupe bâtarde ,
demi-douce et en coupe douce. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Excellent for " hogging " or
rapid stock removal; Flat Files are double cut on both sides, |
|
|
| single cut on the edges and taper toward
the point in width. |
|
|
|
| Simonds Flat Files feature the exclusive
" Wavy tooth " design. |
|
|
|
| Available in bastard , 2nd cut, smooth
cutting. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| LIMES À PARER |
|
|
|
|
|
MILL FILES |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Conçues spécialement pour l'affûtage des
lames de scies circulaires. |
|
|
|
| Elles possèdent deux chants carrés, et
toutes les largeurs sont légèrement effilées en largeur. |
|
|
| Elles sont de forme rectangulaires et du
style Américain. |
|
|
|
|
| Elles sont disponibles en coupe bâtarde,
demi-douce et en coupe douce. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Excellent for a wide range of applications
such as sharpening, draw filling, lathe work and |
|
|
| general shop use; Mill Files are single
cut on the sides and edges, and taper toward the point |
|
|
| in width. |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| LIMES DEMI-RONDES |
|
|
|
|
HALF ROUND FILES |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Elles sont conçues pour les surfaces
concaves, convexes et plates. Arrondies sur un côté |
|
|
| et plate de l'autre. Les limes de coupe
bâtarde et demi-douces arrondies de plus de 6" |
|
|
| ont une taille croisée de l'autre côté.
Tandis que toutes celles de 4" et 6" ont une taille simple |
|
|
| de l'autre côté. De même que toutes les
limes de coupe douce arrondies sont elles aussi de taille simple |
|
| de l'autre côté. Le côté plat de toutes
les limes est de taille croisée. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Superb for rounding out holes, corners and
crevices; Half Round Files are double cut on |
|
|
| both sides and taper toward the point in
width and thickness. Simonds Half Round Files |
|
|
| feature a built in "Twist &
Roll" action on the half round side produced by the Simonds "
Spiral |
|
| Cut" design and have the exclusive
" wavy tooth" desing on the flat side. |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| LIMES RONDES |
|
|
|
|
|
ROUND FILES |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Excellentes pour les travaux sur surfaces
concaves ou pour finir ou agrandir les ouvertures |
|
|
| circulaires. Les limes rondes sont
disponibles en coupe bâtarde, demi-douce et douce. |
|
|
| Légèrement effilées vers l'extrémité. Les
limes de 4, 5, 6, 8, 10, 12" ont une taille simple. |
|
|
| Les limes de coupe bâtarde de 14"
ont une taille croisée. (Souvent appelé " Queue de rat ") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Intended for enlarging and rounding out
circular openings or concave surfaces; |
|
|
| Round Files have double cut and taper
toward the point in width and thickness. |
|
|
| (Round Files are often referred to as
" Rat tail " Files.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| LIMES CARRÉES |
|
|
|
|
|
SQUARE FILES |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Elles sont conçues pour limer les fentes,
les trous de serrures ou toutes surfaces en général. |
|
|
| Les limes carrées ont une taille croisée
et du style Américain. Elles sont légèrement effilées |
|
|
| vers l'extrémité. Elles sont parfois
utilisées à la place des limes plates car elles sont plus épaisses |
|
| et comptent 4 faces de limage. Elles sont
disponibles en coupe bâtarde, demi-douce et douce. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Created for slots, keyways, square holes
or general surface filling; Square Files have double cut |
|
| and taper toward the point in width and
thickness. Simonds Square Files feature the exclusive |
|
| " Wavy Tooth" design. |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| LIMES À |
|
|
|
|
|
LONG ANGLE |
| MACHINISTE |
|
|
|
|
|
LATHE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Elles sont conçues principalement pour le
travail des machinistes sur les tours et établis. |
|
|
| La coupe dessinée sur un angle allongé
permet un limage rapide et laisse un doux fini. |
|
|
| Les limes ont une taille croisée. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Primarily for lathe work and bench filing;
Long Angle Lathe Files have single cut both edges safe |
|
| (uncut) and taper toward the point in
width. The teeth are designed on a " long angle " to provide |
|
| free cutting and rapid filing while
leaving a smooth finish. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| LIMES |
|
|
|
|
|
FILES |
| TYPE LAME |
|
|
|
|
|
KNIFE TYPE |
| DE COUTEAU |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Elles sont conçues pour limer les fentes,
les trous de serrures et les angles aigus. |
|
|
| Les limes type lame de couteau ont une
taille croisée. Elles ont une taille simple sur le |
|
|
| tranchant du couteau mais sécuritaire de
l'autre. Elles sont légèrement effilées vers l'extrémité. |
|
| Elles sont disponibles en coupe bâtarde,
demi-douce et douce. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| For use on slots, keyways and acute
angles; Knife Files have double cut on both sides, single |
|
|
| cut on the "knife edge" with a
safe (uncut) back and taper toward the point in width and |
|
|
| thickness. Simonds knife Files feature the
exclusive " Wavy tooth " design. |
|
|
| Knife Files are available in bastard,
second cut and smooth. |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| LIMES "CROSS-CUT" |
|
|
|
|
"CROSS-CUT" FILES |
| TAILLE SIMPLE |
|
|
|
|
|
SINGLE CUT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Originalement conçues pour l'affûtage des
scies " Great American " elles sont aussi efficaces |
|
|
| pour arrondir les gorges des dents des
autres types de scies. Elles ont une forme en cale |
|
|
| avec un dos arrondi. Elles ont une taille
simple sur les cotés, le dos et sur le rebord mince. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Originally made for sharpening "
Great American " type cross-cut saws, but also effective for |
|
|
| rounding out gullets on other various
types of saws. Cross-cut Files are wedge-shaped with a |
|
|
| rounded back. They're single cut on the
sides, the back and the thin edge. |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| LIMES TIERS-POINT |
|
|
|
|
TAPER SAW |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ces limes sont conçues pour l'affûtage de
tous les types de scies dont les dents font un angle |
|
|
| de 60°. Les limes tiers-point ont une
forme triangulaire. |
|
| Elles ont une taille simple, et du style
Américain. |
|
|
|
|
| Les arrêtes sont taillées pour le limage
des gorges des dents de scie. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Designed for filling all types of saws
with 60° angle theeth; Taper Saw Files are triangular in |
|
|
| shape, have cut edges, and taper toward
the point and thickness. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| COUPE BÂTARDE |
COUPE DEMI-DOUCE |
COUPE DOUCE |
|
|
|
|
|
|
|
| BASTARD CUT |
SECOND CUT |
SMOOTH CUT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| TAILLE SIMPLE |
* Une lime à taille simple comporte un ensemble
unique d'entailles |
|
| SINGLE CUT |
parallèles. |
|
|
|
|
|
|
* Ces limes sont utilisées avec une légère pression
pour produire |
|
|
|
une surface lisse ou pour aiguiser couteaux,
cisailles ou scies. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* Single cut files are consisting of parallel
groove. |
|
|
|
|
* Those files are developed to be used with a light
pressure to produce |
|
|
|
a smooth surface finish or to sharpen saw, knife
and shears. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| TAILLE CROISÉE |
* 2 ensembles croisés d'entailles parallèles en
diagonale. |
|
| CROSS CUT |
* Un 2e ensemble d'entailles se superpose au premier et est incliné |
|
|
|
dans l'autre sens. |
|
|
|
|
|
* Le premier ensemble: Taille primaire / Le
deuxième: Taille secondaire. |
|
|
|
* La taille secondaire est plus fine que la taille
primaire. |
|
|
|
* Les limes à taille croisée sont utilisées avec une
pression plus forte |
|
|
|
que les limes à taille simple pour l'enlèvement
rapide du métal. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* 2 sets of parallel groove diagonally. |
|
|
|
|
* Another set of groove are superimposed to the
first set and tilt to the |
|
|
|
opposite way. |
|
|
|
|
|
|
* First set : Primary cut / Second set :
secondary cut. |
|
|
|
* The secondary cut is smoother than the primary
cut. |
|
|
|
* Cross cut files are used with a stronger pressure
than the single cut |
|
|
|
file for fast steel removal. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| TAILLE DE RÂPE |
* La denture des râpes est constituée de dents
individuelles, formées |
|
| RASP CUT |
à l'aide d'un outil pointu. |
|
|
|
|
|
* Ce type de taille grossière permet surtout de
travailler le bois, |
|
|
|
l'aluminium et le plomb. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* The jagged outline is constituted of individual
tooth shaped with a |
|
|
|
pointed tool. |
|
|
|
|
|
|
* This coarse cutting type is developed for wood,
aluminum and |
|
|
|
lead work. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| *** AUTRES DIMENSIONS ET MATÉRIAUX
DISPONIBLES SUR DEMANDE *** |
| *** OTHER DIMENSIONS AND MATERIAL
AVAILABLE ON REQUEST *** |
|
|
|
|
|
|
|
| Haut de la page | Top of page |
